土豆小说网>修成凡人 > 第九十七章乱战（第1页）
第九十七章乱战（第1页）
请输入正文李清照《声声慢》翻译及赏析
中学语文教学资源网→杂文参考→作品赏析2009-03-01手机版
李清照『声声慢』
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急？
雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？
守着窗儿，独自怎生得黑？
梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。
这次第，怎一个愁字了得！
翻译：
我到处寻找，寻到的只有冷清，十分凄惨。
乍暖还寒的季节，最难忍受。
两杯淡酒，怎能压住心头的悲伤？
大雁飞过，我正伤心，却发现它正是我在故乡认识的那只
满地黄花堆积著，十分憔悴，有谁忍心去摘？
我守着窗，独自一人，一个人怎么才能熬到天黑？
细雨敲打着梧桐，此正是黄昏，一点一滴落著。
这种场景，这种“愁”
又怎是一句话能说得清的呢？
赏析：
这首词写于李清照生活的后期。
一题作“秋情”
，赋秋就是赋愁，但这里的愁已不是女词人闺中生活的淡淡哀愁，词人经历了国家危亡，故乡沦陷，丈夫病逝，金石书画全部散失，自己流落在逃难的队伍中，饱经离乱，所以这里的愁是深愁，浓愁，无尽的愁。
词一开头就用了十四个叠字。
“寻寻觅觅，”
词人好象有所寻求，但又不知道要寻求什么，这时她已经历了国破、家亡、夫逝的沉重打击，生活中美好的东西都已不存在了，事实上在现实生活中已经没有什么可寻觅，也没有什么需要寻觅的了，但词人还是希望找点什么寄托自己空虚寂寞的情怀，支撑自己孤苦无助的人生，但寻觅的结果只能是“冷冷清清”
，周围的环境是一片凄清冷落，更让人感到现实的孤苦无援。
“凄凄惨惨戚戚”
，写词人内心的凄凉、悲苦、惨戚的情绪。
这三句都在表现女主人的愁苦无聊，寂寞哀伤，但各有侧重，第一句写神态，第二句写环境，第三句写心情，第二、三句又是第一句“寻寻觅觅”
的结果，“冷冷清清，先感于外；凄凄惨惨戚戚，后感于心，进入愁境”
（吴熊和《唐宋词通论》）。
“乍暖还寒时候，最难将息。”
刚觉得有点儿暖和却又变冷了，这是秋天的时令特征。
“将息”
，调养。
人在天气多变化时，是很难适应的，更何况是年岁已大，身体衰弱，又遭遇了如此不幸的人，就更是对天气的变化特别敏感，更觉得难以将养适应了。
为了适应这多变的秋天时节，词人企图以酒御寒，但“三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
相邻推荐:明策 深夜复仇者 阴人噬骨 杠上腹黑王爷 我真是大赢家 绝代天下 桃了个宝 冥灵界 再启人生之再造盛唐 天幻仙机 乱入魔法师 妹妹什么的最讨厌啦 我是个阴婚司仪 小白养成记GL 超仙驱文明 英雄联盟之瓦洛兰见闻录 武仙都市 盗君心，王的神偷拽妃 诸界无双 养娃系统：攻略反派他爹
